15 feb. 2010

Varianta americană la “Ştii că eşti polonez dacă”



În SUA trăiesc aproximativ 9-10 milioane de polonezi, cam 3% din populaţie! Iată aşadar mai jos cum fac americanii haz de necaz! (Nu aş fi scris dacă nu aş fi râs cu lacrimi şi n-aş fi văzut că din 33 de glumiţe vreo 30 sunt adevărate, iar celelalte 3 au şanse mari să fie!)
Găsiţi aici şi traducerea mea aproximativă în limba română…

YOU KNOW YOU’RE POLISH IF:


1. You or someone in your family owns a van with a PL sticker proudly displayed on the back windshield and/or a custom-made.
2. You have relatives who aren't really your relatives.
3. You sing the same song - “Sto lat” - on every occasion (weddings, birthdays, baby showers).
4. You know very well Pope John Paul II was Polish and his name was Karol, not Carol.
5. Your grandmother has a picture framed of Pope John Paul II, right beside your school photo.
6. You go to Midnight Mass every Christmas Eve and keep your Christmastree up till February.
7. You open your presents on Christmas Eve.
8. You drink your wodka straight.
9.Your 15 year old sister can out-drink any American guy.
10. You know Chopin was born in Poland and not in France.
11. You watched Bolek i Lolek before bed time.
12. You wear bursztyn.
13. You listen to techno.
14. You are forced to listen to Disco Polo by your parents.
15. You don’t feel the need to add an "s" to "pierogi" because you know the word is already plural and it annoys you when others do. However, you still add "y" to already plural english words like "chipsy", "jeansy"...
16. You are convinced your pets only understand Polish.
17. You can spot Polish people like Asians can spot each other.
18. Your name always gets slaughtered on the first day of school.
19. Every window in your house must have "firanki", even in the bathroom.
20. You always take off your shoes as soon as you step into someone else's house (even if the owner of the house insists you don't have to).
21. You celebrate your birthday AND your nameday (imieniny), first ceremony church name, second ceremony church name…
22. You were extremely surprised to learn that American weddings last hours, not days.
23. When you hurt yourself, you don't say "Ouch", you say, "Awwa".
24. It's "normal" if your wedding has 600 people.
25.You dont know half the people at your wedding cuz your parents invited them.
26.When you have paper towels in the house but they're just for show, because everyone knows you're supposed to use a szmatka.
27. When something breaks easily, is of crappy quality or is an ugly looking bike... you call it Ukrainian.
28.You couldn't say a bad word, even stupid, around your mother without getting smacked.
29. Your dad doesn't care what you do or what time you're home, as long as your mom said it was okay. If your dad calls you and proceeds to yell at you to come home, you only need to say "ale mama wie gdzie jestem i powiedziała że mogę zostać jeszcze dwie godziny..." and he promptly replies "oh. okay. have fun then," and hangs up.
30. If you fail a blood/ drug test because you've eaten so much poppyseed cake some time before it.
31. You have “kielbasa” hanging somewhere in your kitchen.
32. If your family had at least two working Fiat Maluchy sitting in their front yard.
33.You’re actually nodding and laughing at most of these things :)


ŞTII CĂ EŞTI POLONEZ DACĂ...

1. Tu sau cineva din familia ta deţine o dubiţă cu un abţibild cu PL, postat cu mândrie pe lunetă.
2. Ai rude care de fapt nu prea sunt rudele tale.
3. Cânţi acelaşi cântec, Sto Lat, la fiecare ocazie (nunţi, botezuri, îmbăiatul copiilor...).
4. Ştii foarte bine că Papa Ioan Paul al Doilea a fost polonez şi numele lui era Karol, nu Carol.
5. Bunica ta are o poză înrămată cu Papa Ioan Paul al Doilea chiar lângă poza ta de la şcoală.
6. Te duci la slujba de la miezul nopţii de Crăciun şi ţii bradul până în februarie.
7. Deschizi cadourile în Ajunul Crăciunului.
8. Dai pe gât votca.
9. Sora ta de 15 ani bagă sub masă la băută orice bărbat (zic ei că american, zic eu că mai multe naţii).
10. Ştii că Chopin s-a născut în Polonia, nu în Franţa.
11. Te uitai la Bolek şi Lolek înainte de culcare.
12. Porţi ambră.
13. Asculţi tehno.
14. Părinţii tăi te obligă să asculţi Disco Polo.
15. Nu simţi nevoia să adaugi “s” la “pierogi” pentru că ştii că acest cuvânt e deja la plural şi te enervează când o fac alţii. Totuşi, tu continui să adaugi “y” la sfârşitul cuvintelor englezesti deja la plural gen “chipsy”, “jeansy” etc.
16. Eşti convins/ă că animalele de companie înţeleg numai poloneza.
17. Poţi identifica polonezii cum se identifică asiaticii între ei.
18. Numele tău e măcelărit în prima zi de şcoală.
19. Fiecare fereastră din casa ta trebuie sa aibă “firanki”, adică perdele, chiar şi la baie.
20. Întotdeauna îţi scoţi instant pantofii când intri în casa cuiva (chiar dacă proprietarul insistă să nu o faci).
21. Îţi sărbătoreşti şi ziua de naştere, şi cea de nume (imieniny), şi numele de la prima ceremonie religioasă, şi numele de la a doua ceremonie religioasă...
22. Ai fost extrem de surprins/ă să afli că nunţile altora ţin câteva ore, nu câteva zile.
23. Când te loveşti, nu spui “Ouch”, spui “Awwa”.
24. E “normal” dacă ai la nuntă 600 de invitaţi.
25. Nu ştii cam jumătate din oamenii de la nuntă, pentru că părinţii tăi s-au ocupat de invitaţii.
26. Ai prosoape de hârtie în casă, dar le ţii doar de expunere, căci toată lumea ştie că se foloseşte “szmatka” (cârpă).
27. Când ceva se strică uşor, sau e de o calitate îndoielnică, ori e vreo bicicletă urâtă, zici că e ucraineană.
28. N-ai putut să zici vreun cuvânt urât, nici măcar “prost” în copilărie fără să fii plesnit de mama ta.
29. Tatălui tău nu îi pasă unde eşti sau ce faci atâta vreme cât mama ta a zis că e ok. Dacă tatăl tău te sună şi începe să urle ca să vii acasă, nu e nevoie decât să zici ”...ale mama wie gdzie jestem i powiedziala ze mogę zostać jeszcze dwie godziny...”, adică „...dar mama ştie unde sunt şi mi-a zis că pot să mai stau două ore”, iar tatăl va răspunde repede “Ah, ok, distracţie plăcută atunci.” şi închide telefonul.
30. Pici un test de sânge/ drog pentru că ai mâncat multă prăjitură cu mac cu ceva vreme înainte să-l faci.
31. Ai “kielbasa” (cârnat polonez) atârnat pe undeva prin bucătăria ta.
32. Familia ta a avut măcar două Fiat Maluchy funcţionale în curte.
33. Dai din cap şi râzi la cam tot ce citeşti acum :)

3 comentarii:

  1. Sunt foarte dragute poantele :P
    Aevarul este ca Sates sunt foarte multi polonezi , cred ca foarte multi au ajuns acolo prin anii 1900-1920 si un alt de imigranti polonezi cred ca a fost in anii 1935-1945.
    Ceea ce este de admirat la ei este faptul ca ai resuit sa pastreze traditile de acasa si ca sunt uniti ca si comunitate etnica.

    RăspundețiȘtergere
  2. Sincer, eu am auzit ca sunt destul de rezervati, dar cine stie, poate sunt doar pareri izolate.. Oricum, sansele ca ei sa aiba o comunitate solida sunt foarte mari, la cate milioane s-au strans acolo.. Din urma vin in forta Anglia si Irlanda unde sunt peste doua milioane de polonezi! Asta da migratie :)

    RăspundețiȘtergere
  3. Sunt rezervati, rezervati ! Ce imi place la ei este ca nu le este rusine sa munceasca (diferite job uri care in RO sunt considerate rusinoase) !

    RăspundețiȘtergere